海外学者都是怎么给自己起中文名的?
本文转载于：修远基金会
费正清（John King Fairbank），他的中文名字是梁思成所取，应本名中的Fairbank、John和King，意思是一个姓费的人正直而清廉，颇有史家刚正不阿，秉笔直书之意，梁思成还告诉他：“使用这样一个汉名，你真可算是一个中国人了。”费氏欣然接受，而他一生实践也实践了这一点。梁思成同时也给费正清的妻子Wilma Canon Fairbank取名费慰梅。
（左至右）金岳霖，林徽因，费正清夫妇
数据来源于@马光在2016年1月28日于海交史网站上发表的整理文档：海外中国研究学者英汉姓名对照表（上）（A～K），海外中国研究学者英汉姓名对照表（下）（L～Z），主要以北美的中国研究学者为主。
我从中选取了 1006 位学者，有几点需要说明一下：
1. 选择了有专门的中文姓名的外国学者，不包括一些中文名基本是音译的学者，比如尼尔森（Bent, Nielsen）、施密特（Schmidt, J. D.）、库恩（Kuhn, Franz W. ）等。
2. 亚裔学者的名字没有包括在内，比如夏志清（Hsia, Chih-tsing）、黃仁宇（Huang, Ray）、李欧梵（Lee, Leo Ou-fan）、余英时（Yu, Ying-shih）、原田淑人（Harada, Yoshito）、水野清一（Mizuno, Seiichi）、徐素英（Suh, Soyoung）等。
3. 对各位学者的名字评头论足其实感觉不太尊重……在此向各位教授致歉和致敬。
4. 姓和名是分开统计的。
5. 样本和统计方法可能都非常不严谨甚至有错误，不是专业人士，只是觉得好奇就试了一下，由于数据较多，也难免有疏漏和错误，欢迎大家来找茬，多多指正！
1006 位学者的名单：
▍姓氏篇
（1）汉学家喜欢用哪些姓氏？
在 1006 位学者里，出现频率最高的姓氏是什么呢？
答案是「白」，有 39 人选择了这个姓氏，占总样本的4%。
紧随其后的是「柯」和「罗」，各 33 人。
接下来依次是使用人数 20 人以上的「马、魏、韩、李、高、艾、傅」，以及 10 人以上的「葛、戴、何、安、史、杜、苏、包、欧、司、康、毕、费、裴、鲍、石、顾、夏、麦」。
姓氏的选择和本来的姓有很大关系，比如很多姓是 P 和 B 开头的人都选用了「白」……
Wolfgang Kubin，中文名顾彬，著名汉学家
我们国家常见的大姓「王、张、刘」都比较少，大姓里唯一出现很多的是「李」（而且还不是韩国人~）
有很少数的人使用复姓，如：慕容捷（Robert E. Murowchick）、宇文所安（Stephen Owen）、司徒修（Hugh M. Stimson）, 司徒琳（Lynn Struve）、太史文（Stephen F. Teiser）等。
使用频率最高的复姓是「司马」，比如：司马安（Anne B. Kinney）, 司马虚（ Michel Strickmann）、司马涛（Thomas Zimmer），司马富（Smith, Richard）（这个简直神翻译……）
Helwig Schmidt-Glintzer，中文名施寒微，著名汉学家
▍名字篇
（1）哪些字作为名最受欢迎？
其实一开始我是惊讶的，因为有一个字的频次远远甩开了其他字高居榜首……
是「德」字，有94个人的名字里都有这个字。
大概研究中国文化的人都觉得「德」字的意思特别好吧，名字里有 t、d 等发音的人很多都会选择「德」字。
排名第二的是「思」字，有44个人用过，是「德」字的一半不到。
接下来依次是「文、安、瑞、克、伟、博、华、大、维、明、兰、乐、理、士、丽、慕、杰、立、仁、格、林、嘉、志、雅、达、珍、威、珊、森、凯」等。
这些含义很好的字也是中国人常用的，所以是什么导致有些名字一看就是外国人起的呢？
我个人觉得是因为很多外国人在起中文名字的时候，会尽量选择和本名读音相近的字，而其中的「德、克、理、士」（喂，减一个字就是德克士了吧……）这些高频字比较容易有外国名字的感觉。
我发现一个事情是汉学家里叫 Stephen 的特别多……韦思谛（Stephen C. Averill）、柏夷（Stephen Bokenkamp）、杜润德（Stephen W. Durant）、苏德朴（Stephen Eskildsen）、田笠（Stephen Field）、钟思第（Stephen Jones）、马诗帆（Stephen Matthews）、宇文所安（Stephen Owen）、太史文（Stephen F. Teiser）、奚如谷（Stephen H. West）……
如果想当汉学家可以先改名叫 Stephen……
个人意见：李安敦（Anthony Barbieri-Low）、白亚仁（Allan Barr）、裴士丹（Dan Bays）、毕来德（Billeter, Jean François）、蒲百瑞（Barry B. Blakeley）、卜弼德（Peter A. Boodberg）、柯立甫（Francis W. Cleaves）、杜赞奇（Prasenjit Duara）、叶理绥（Serge Elisseeff）……
感觉都是传教士利玛窦（Matteo Ricci）风格的名字……
Kristofer Schipper，中文名施舟人，著名汉学家
Jonathan D. Spence，中文名史景迁，著名中国史研究专家
（5）哪些名字翻译得很巧妙？
今日责编：牟某人